Plugins - Liveblog - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (71 entries)

en: Title:
de: Titel:

note: translators: 1: plugin name, 2: plugins page URL
en: Please <a href="%2$s">deactivate the %1$s plugin</a> as Liveblog itself comes now with built-in lazyloading.
de: Bitte <a href="%2$s">deaktiviere das %1$s Plugin</a>, da Liveblog über ein eingebautes Lazyloading verfügt.

en: Settings have been successfully updated.
de: Die Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert.

en: Do you want to delete this key entry?
de: Möchtest Du diesen Haupteintrag löschen?

en: Load more entries&hellip;
de: Lade weitere Einträge …

en: Save
de: Abspeichern

en: Limit
de: Grenzwert

en: Set template for key events shortcode, select a format and restrict most recent shown.
de: Lege eine Vorlage für Veranstaltungs-Shortcode fest, wähle ein Format und begrenze die zuletzt gezeigten Veranstaltungen.

en: Template:
de: Vorlage:

en: New Hashtag
de: Neuer Hashtag

en: Add New Hashtag
de: Neuen Hashtag hinzufügen

en: Update Hashtag
de: Hashtag aktualisieren

en: Edit Hashtag
de: Hashtag bearbeiten

en: Parent Hashtag:
de: Eltern-Hashtag:

en: Parent Hashtag
de: Eltern-Hashtag

en: All Hashtags
de: Alle Hashtags

en: Search Hashtags
de: Suche nach Hashtags

note: translators: 1: version, 2: update url, 3: deactivate url
en: Your current WordPress is version %1$s, which is too old to run the liveblog plugin. The minimum required version is %2$s. Please, either <a href="%3$s">update WordPress</a>, or <a href="%4$s">deactivate the liveblog plugin</a>.
de: Du nutzt WordPress in der Version %1$s, was zu alt ist um das Liveblog Plugin zu nutzen. Die minimal benötigte Version ist %2$s. Entweder <a href="%3$s">update WordPress</a> oder <a href="%4$s">deaktiviere das Liveblog Plugin</a>.

en: Edit
de: Bearbeiten

note: translators: 1: edit post url
en: <strong>This liveblog is archived.</strong> If you need to publish new updates or edit or delete the old ones, you need to <a href="%s">enable it first</a>.
de: <strong>Dieser Liveblog ist archiviert.</strong> Solltest du neue Updates veröffentlichen oder alte Beiträge bearbeiten oder löschen wollen, musst du dies <a href="%s">zuerst aktivieren</a>.

en: Delete
de: Löschen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove formatting
de: Formatierung entfernen

en: Remove formatting (Ctrl/Cmd + \)
de: Formatierung entfernen (Strg/Cmd + \)

en: Unlink
de: Link entfernen

en: Unlink (Ctrl/Cmd + L)
de: Link entfernen (Strg/Cmd + L)

en: Link (Ctrl/Cmd + K)
de: Verlinken (Strg/Cmd + K)

en: Srike-through
de: Durchgestrichen

en: Srike-through (Ctrl/Cmd + S)
de: Durchstreichen (Strg/Cmd + S)

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Underline (Ctrl/Cmd + U)
de: Unterstreichen (Strg/Cmd U)

en: Italics
de: Kursiv

en: Italics (Ctrl/Cmd + I)
de: Kursiv (Strg/Cmd + I)

en: Bold
de: Fett

en: Bold (Ctrl/Cmd + B)
de: Fett (Strg/Cmd + B)

en: Edit HTML
de: HTML bearbeiten

en: Remember: keep it short! To insert an image, drag and drop it here.
de: Fasse dich kurz! Um ein Bild einzufügen, ziehe es einfach auf dieses Feld.

en: Preview
de: Vorschau

en: Sorry, we could not authenticate you.
de: Du konntest nicht authentifiziert werden.

en: Cheatin', uh?
de: Das ist nicht zulässig.

en: No liveblogs
de: Keine Liveblogs

en: Archived liveblogs
de: Archivierte Liveblogs

en: Enabled liveblogs
de: Aktivierte Liveblogs

en: Any liveblogs
de: Beliebiger Liverblog

en: Filter liveblogs
de: Liveblogs filtern

en: Liveblog (archived)
de: Liveblog (archiviert)

en: This is a normal WordPress post, without a liveblog.
de: Dies ist ein normaler WordPress-Beitrag ohne einen Liveblog.

note: translators: 1: archive url
en: There is an <strong>archived</strong> liveblog on this post. <a href="%s">Visit the liveblog archive &rarr;</a>
de: Es existiert eine <strong>archivierter</strong> Liveblog für diesen Beitrag. <a href="%s">Rufe das Liveblog-Archiv auf &rarr;</a>

en: Archives the liveblog on this post. Visitors still see the liveblog entries, but posting tools are hidden.
de: Archiviert den Liveblog dieses Beitrags. Besucher sehen immer noch die Beiträge des Liveblogs, aber Posting-Tools sind verborgen.

en: Archive
de: Archiv

note: translators: 1: post url
en: There is an <strong>enabled</strong> liveblog on this post. <a href="%s">Visit the liveblog &rarr;</a>
de: Es existiert eine <strong>aktivierter</strong> Liveblog für diesen Beitrag. <a href="%s">Rufe den Liveblog auf &rarr;</a>

en: Enables liveblog on this post. Posting tools are enabled for editors, visitors get the latest updates.
de: Aktiviert Liveblog für diesen Beitrag. Posting-Tools werden für Redakteure aktiviert, Besucher bekommen die neuesten Updates.

en: Enable
de: Aktivieren

en: Allowed Files
de: Zulässige Dateien

en: Update
de: Aktualisieren

en: Edit Entry
de: Eintrag bearbeiten

en: Publish Update
de: Update veröffentlichen

en: New Entry
de: Neuer Eintrag

en: Loading preview…
de: Vorschau wird geladen...

en: Provide URL for link:
de: Adresse für Link bereitstellen

en: Liveblog: {number} new updates
de: Liveblog: {number} neue Updates

en: Liveblog: {number} new update
de: Liveblog: {number} neues Update

en: Do you really want to delete this entry? There is no way back.
de: Willst du wirklich diesen Eintrag löschen? Diese Aktion kannst du nicht rückgängig machen.

en: Unknown liveblog action
de: Unbekannte Liveblog-Aktion

note: translators: 1: crud action
en: Invalid entry crud_action: %s
de: Ungültiger Beitrag crud_action: %s

en: A timestamp is missing. Correct URL: <permalink>/liveblog/<from>/</to>/
de: Ein Timestamp fehlt. Korrekte URL: <permalink>/liveblog/<from>/</to>/

en: Error retrieving user
de: Fehler beim Abrufen des Benutzers

note: translators: 1: argument
en: Missing entry argument: %s
de: Fehlender Eintrags-Parameter: %s

en: Error retrieving comment
de: Fehler beim Abrufen des Kommentars

en: Error posting entry
de: Fehler beim hinzufügen.

en: Missing entry ID
de: Fehlende Beitrags-ID
