Themes - Twenty Eleven - en to de translation catalogue (142 entries)

en: "There are always flowers for those who want to see them."
de: „Es gibt immer Blumen für diejenigen, die sie sehen möchten.“

en: % <span class="reply">comments &rarr;</span>
de: % <span class="reply">Kommentare &rarr;</span>

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s Uhr

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
de: %1$s sagte am %2$s <span class="says">:</span>

en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: %1$s Gedanke zu &#8222;%2$s&#8220;
de[1]: %1$s Gedanken zu &#8222;%2$s&#8220;

en: %s Theme Options
de: %s Theme-Optionen

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: &larr; Previous
de: &larr; Zurück

en: 0 <span class="reply">comments &rarr;</span>
de: 0 <span class="reply">Kommentare &rarr;</span>

en: 1 <span class="reply">comment &rarr;</span>
de: Ein <span class="reply">Kommentar &rarr;</span>

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
de: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> von </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/customizer/" target="_blank">Documentation on Theme Customization</a>
de: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/customizer/">Dokumentation zur Theme-Anpassung (engl.)</a>

en: <a href="https://wordpress.org/support/forums/" target="_blank">Support forums</a>
de: <a href="https://de.wordpress.org/support/" target="_blank">Support-Foren</a>

en: <b>%</b> Replies
de: <b>%</b> Antworten

en: <b>1</b> Reply
de: <b>Eine</b> Antwort

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
de: <span class="%1$s">Veröffentlicht unter</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
de: <span class="%1$s">Verschlagwortet mit</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Beiträge

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Zurück

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Go to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
de: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Veröffentlicht </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> am <a href="%3$s" title="Link zum Bild in voller Größe">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Weiter zu %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
de: <span class="sep">Veröffentlicht am </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> von </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: <strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of "Light" (light background with dark text) or "Dark" (dark background with light text) for your site.
de: <strong>Farbschema</strong>: Du kannst zwischen einem hellen und dunklen Farbschema auswählen.

en: <strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all.
de: <strong>Layout</strong>: Du kannst auswählen, ob die Sidebar auf der rechten Seite, linken Seite oder gar nicht angezeigt werden soll.

en: <strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the "Select a Color" button to pick from a color wheel.
de: <strong>Linkfarbe</strong>: Wähle eine eine Farbe mit der die Links in Artikeln etc. hervorgehoben werden sollen. Du kannst einen hexadezimalen Farbcode eingeben oder mit einem Klick auf die Schaltfläche "Farbe aussuchen" dir eine Farbe des Regenbogens aussuchen.

en: A Bowl Full of&nbsp;Flowers
de: Eine Schale voller&nbsp;Blumen

en: About %s
de: Über %s

en: About Me
de: Über mich

en: An optional widget area for your site footer
de: Ein optionaler Widget-Bereich in der Fußzeile deiner Website

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
de: In diesem Archiv wurden keine Ergebnisse gefunden, vielleicht hilft die Suchfunktion weiter.

en: Archives
de: Archive

en: Aside
de: Kurzmitteilung

en: Author Archives: %s
de: Archiv des Autors: %s

en: Black
de: Schwarz

en: Blog Archives
de: Blog-Archive

en: Blue
de: Blau

en: Books
de: Bücher

en: Category Archives: %s
de: Archiv der Kategorie: %s

en: Chessboard
de: Schachbrett

en: Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
de: Klicke hier, um diesen Blog zu abonnieren und Benachrichtigungen über neue Beiträge per E-Mail zu erhalten.

en: Color Scheme
de: Farbschema

en: Comment navigation
de: Kommentar-Navigation

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Content on left
de: Inhalt links

en: Content on right
de: Inhalt rechts

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Daily Archives: %s
de: Archiv für den Tag: %s

en: Dark
de: Dunkel

en: Dark Gray
de: Dunkelgrau

en: Default Layout
de: Layout

en: Default color: %s
de: Standardfarbe: %s

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Featured
de: Hervorgehoben

en: Featured Post
de: Hervorgehobener Beitrag

en: Featuring: %s
de: Vorgestellt: %s

en: Follow
de: Folgen

en: Follow Blog
de: Blog folgen

en: Footer Area One
de: Fußzeile, erster Bereich

en: Footer Area Three
de: Fußzeile, dritter Bereich

en: Footer Area Two
de: Fußzeile, zweiter Bereich

en: For more information:
de: Für weitere Informationen:

en: Gallery
de: Galerie

en: Get In Touch
de: Verbindung aufnehmen

en: Hanoi Plant
de: Äste

en: Image
de: Bild

en: Image and Text Columns
de: Bild und Textspalte

en: Image navigation
de: Bilder-Navigation

en: Inline Quote
de: Inline-Zitat

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help.
de: Entschuldige bitte, aber das was du gesucht hast, konnte nicht gefunden werden. Nutze doch die Suchfunktion oder ein paar der weiter unten angebotenen Möglichkeiten, um das Gewünschte zu finden.

en: Join 1,729 other followers
de: Schließe dich 1.729 Follower an

en: Lanterns
de: Lampions

en: Leave a reply
de: Schreibe einen Kommentar

en: Light
de: Hell

en: Light Gray
de: Hellgrau

en: Link Color
de: Linkfarbe

en: Main Sidebar
de: Haupt-Seitenleiste

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: Medium Gray
de: Mittelgrau

en: Monthly Archives: %s
de: Archiv für den Monat: %s

en: Most Used Categories
de: Oft verwendete Kategorien

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
de: Weiter &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Weiter <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Nothing Found
de: Es konnte nichts gefunden werden.

en: Number of posts to show:
de: Anzahl der Beiträge, die angezeigt werden:

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
de: Ein Gedanke zu &#8222;%1$s&#8220;

en: One-column, no sidebar
de: Einspaltig, ohne Seitenleiste

en: Overview
de: Übersicht

en: Page %s
de: Seite %s

en: Pages:
de: Seiten:

en: Permalink to %s
de: Permalink zu %s

en: Pine Cone
de: Pinienzapfen

en: Post navigation
de: Beitragsnavigation

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Proudly powered by %s
de: Stolz präsentiert von %s

en: Quote
de: Zitat

en: Recent Posts
de: Neueste Beiträge

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
de: Vergiss nicht, zum Schluss auf "Änderungen übernehmen" zu klicken.

en: Reply
de: Antworten

en: Reply <span>&darr;</span>
de: Antworten <span>&darr;</span>

en: Search
de: Suchen

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Select a Color
de: Wähle eine Farbe

en: Shore
de: Küste

en: Showcase Sidebar
de: Showcase-Seitenleiste

en: Showcase Template
de: Showcase-Template

en: Sidebar Template
de: Seitenleisten-Template

en: Skip to primary content
de: Zum Inhalt wechseln

en: Skip to secondary content
de: Zum sekundären Inhalt wechseln

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:
de: Manche Themes bieten Möglichkeiten zur individuellen Anpassung durch Optionen auf einer speziellen Seite. Wenn du dein Theme wechselst, werden diese Anpassungen verschwinden. Dein aktuelles Theme, Twenty Eleven, bietet folgende Optionen:

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
de: Es gibt keine Ergebnisse für deine Suchkriterien. Bitte versuche es noch einmal mit anderen Suchbegriffen.

en: Tag Archives: %s
de: Schlagwort-Archive: %s

en: Talks
de: Vorträge

en: The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom "Ephemera" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured "sticky" posts), and special styles for six different post formats.
de: Das Theme 2011 für WordPress ist leichtgewichtig und anpassbar. Die benutzerdefinierten Menüs, die Header-Grafiken und der Hintergrund können leicht geändert werden. Ebenso gibt es zwei Farbschemata in hell und dunkel. Benutzerdefinierte Farben für Links und drei Layoutvarianten.

en: The sidebar for the optional Showcase Template
de: Die Seitenleiste für das Seitentemplate „Showcase“

en: Theme Options
de: Theme-Einstellungen

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Eintrag wurde von <a href="%6$s">%5$s</a> veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen zum <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s und verschlagwortet mit %2$s von <a href="%6$s">%5$s</a>. <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permanenter Link zum Eintrag</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Beitrag wurde unter %1$s abgelegt und mit %2$s verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s von <a href="%6$s">%5$s</a>. Setze ein Lesezeichen zum <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Beitrag wurde unter %1$s veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
de[0]: Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Foto</a>.
de[1]: Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Fotos</a>.

en: This is a paragraph to tell about yourself.
de: Dies ist ein Abschnitt, in dem du etwas über dich selbst erzählst.

en: This is just an example post to showcase the featured post section on the showcase page. Who doesn&#8217;t like flowers? I like flowers. Nullam hendrerit enim nunc. Vestibulum eget nulla magna! Fusce lobortis neque eu neque egestas tincidunt. Duis elementum consequat lorem, in eleifend justo mollis at. Nam quis adipiscing magna. Duis adipiscing est ac nibh feugiat rhoncus. Donec non lorem felis, eget commodo purus.
de: Dies ist nur ein Beispiel für einen Beitrag, um den Abschnitt „hervorgehobener Beitrag“ auf der Präsentationsseite zu demonstrieren. Wer mag keine Blumen? Ich mag Blumen. Nullam hendrerit enim nunc. Vestibulum eget nulla magna! Fusce lobortis neque eu neque egestas tincidunt. Duis elementum consequat lorem, in eleifend justo mollis at. Nam quis adipiscing magna. Duis adipiscing est ac nibh feugiat rhoncus. Donec non lorem felis, eget commodo purus.

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
de: Ups, diesen Inhalt gibt es wohl nicht.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um Kommentare anschauen zu können musst du das Passwort angeben.

en: Title:
de: Titel:

en: Trolley
de: Straßenbahn

en: Try looking in the monthly archives. %s
de: Versuche es mit einem Blick in die monatlichen Archive. %s

en: Two Columns of Lists
de: Zwei Spalten mit Listen

en: Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts
de: Nutze dieses Widget, um deine letzten Kurzmitteilungen, Links, Zitate oder Statusmitteilungen anzuzeigen.

en: View all posts by %s
de: Alle Beiträge von %s anzeigen

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Alle Beiträge von %s anzeigen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Wheel
de: Rad

en: White
de: Weiß

en: Willow
de: Weide

en: Yearly Archives: %s
de: Archiv für das Jahr: %s

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved.
de: Dein Kommentar wartet auf die Moderation. Dies ist eine Vorschau; dein Kommentar wird sichtbar, nachdem er genehmigt wurde.

en: https://wordpress.org/
de: https://de.wordpress.org/

en: https://wordpress.org/themes/twentyeleven/
de: https://de.wordpress.org/themes/twentyeleven/

en: the WordPress team
de: Das WordPress-Team
