Calendar 1.3.2 - en to unknown language translation catalogue (126 entries)

en: Calendar
target: Kolendar

en: Manage Calendar
target: Upravljaj kolendar

en: Manage Categories
target: Upravljaj kategorije

en: Calendar Config
target: Konfiguracija kolendarja

en: Calendar Options
target: Nastavitve kolendarja

en: Title
target: Naslov

en: Start Date
target: Začetni datum

en: End Date
target: Končni datum

en: Time
target: Čas

en: Recurs
target: Ponavljajoči

en: Repeats
target: Ponovi

en: Author
target: Avtor

en: Category
target: Kategorija

en: Edit
target: Uredi

en: Delete
target: Izbriši

en: Never
target: Nikoli

en: Weekly
target: Tedensko

en: Monthly (date)
target: Mesečno (datum)

en: Monthly (day)
target: Mesečno (dan)

en: Yearly
target: Letno

en: Forever
target: Zmeraj

en: Times
target: Krat

en: Are you sure you want to delete this event?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta dogodek?

en: There are no events in the database!
target: V bazi ni dogodkov!

en: Bad Monkey! No banana!
target: Poredna opica! Danes ne dobiš banane!

en: An event with that ID couldn't be found
target: Dogodek s izbranim ID-jem ni najden

en: Event Title
target: Naslov dogodka

en: Event Description
target: Opis dogodka

en: Event Category
target: Kategorija dogodka

en: Event Link (Optional)
target: Povezava dogodka (po izbiri)

en: Time (hh:mm)
target: Čas (hh:mm)

en: Optional, set blank if not required.
target: Po izbiri. Pusti prazno, če je nepotrebno

en: Current time difference from GMT is
target: Trenutna razlika v času od GMT je

en:  hour(s)
target:  ur(a)

en: Recurring Events
target: Ponavljajoči dogodki

en: Repeats for
target: Se ponavlja

en: None
target: Noben

en: Weeks
target: Tedni

en: Months (date)
target: Mesecev (datum)

en: Months (day)
target: Mesecev (dan)

en: Years
target: Leta

en: Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur.
target: Vpisana 0 pomeni večno. Kjer interval ni vpisan se dogodek ne bo ponovil.

en: Save
target: Shrani

en: Error
target: Napaka

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
target: Datum konca dogodka mora biti enak ali za začetnim datumom dogodka

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
target: Format datuma je nepravilen ali pa je eden izmed datumov neveljaven. Preveri število dni v mesecu ter prestopna leta.

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
target: Začetni in končni datum mora viti vpisan v formatu YYYY-MM-DD

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
target: Polje s časom mora biti ali prazno ali pa v obliki hh:mm

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
target: Vpisan naslov mora vsebovati predpono http:// ali pa morabiti prazen

en: The event title must be between 1 and 30 characters in length
target: Naslov dogodka mora vsebovati od 1 do 30 znakov.

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher
target: Ponavljajoča vrednost mora biti 0, razen če je izbran tip ponavljanja, nakar mora biti vrednost večje od 0.

en: An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
target: Dogodek s poslanimi podatki ne obstaja v podatkovni bazi. To lahko nakazuje na težavo z podatkovno bazo ali konfiguracijo.

en: Event added. It will now show in your calendar.
target: Dogodek je dodan. Sedaj se bo pojavil v vašem kolendarju.

en: Failure
target: Neuspešno

en: You can't update an event if you haven't submitted an event id
target: Dogodek ni možno posodbiti brez ID dogodka

en: The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
target: Podatkovna baza ni potrdila, ali je dogodek posodobljen uspešno. To lahko nakazuje težave z podatkovno bazo ali konfiguracijo.

en: Event updated successfully
target: Dogodek je uspešno posodobljen

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
target: Dogodek ni možno izbrisati brez ID dogodka

en: Event deleted successfully
target: Dogodek je uspešno izbrisan

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
target: Čeprav ste želeli izbrisati dogodek iz podatkovne baze, dogodek še vedno obstaja. Prosim preverite nastavitve.

en: Edit Event
target: Uredi dogodek

en: You must provide an event id in order to edit it
target: Za urejanje dogodka je potreben ID dogodka

en: Add Event
target: Dodaj dogodek

en: Manage Events
target: Upravljaj dogodke

en: Settings saved
target: Nastavitve shranjene

en: Choose the lowest user group that may manage events
target: Izberi najnižjo vlogo, ki ima dovoljenje upravljati dogodke

en: Subscriber
target: Naročnik

en: Contributor
target: Prispevkar

en: Editor
target: Urednik

en: Do you want to display the author name on events?
target: Ali želite prikazati avtorja dogodka?

en: Yes
target: Da

en: No
target: Ne

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
target: Omogoči hitro spreminjanje leta in meseca?

en: Display todays events?
target: Prikaži današnje dogodke?

en: Display upcoming events?
target: Prikaži prihajajoče dogodke?

en: for
target: za

en: days into the future
target: dni v prihodnost

en: Enable event categories?
target: Omogoči kategorije dogodkov?

en: Configure the stylesheet for Calendar
target: Konfiguriraj oblikovanje kolendarja

en: Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default
target: Označi ta kvadratek, če želite resetirati oblikovanje kolendarja na privzeto

en: Category added successfully
target: Kategorija uspešno dodana

en: Category deleted successfully
target: Kategorija uspešno izbrisana

en: Edit Category
target: Uredi kategorijo

en: Category Name
target: Ime kategorije

en: Category Colour (Hex format)
target: Barva kategorije (šestnajstiški format #xxxxxx)

en: Category edited successfully
target: Kategorija uspešno urejena

en: Add Category
target: Dodaj kategorijo

en: Category Colour
target: Barva kategorije

en: Are you sure you want to delete this category?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrano kategorijo?

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
target: V podatkovni bazi ni kategorij - nekaj je šlo narobe!

en: Next
target: Naslednji

en: Prev
target: Prejšnji

en: all day
target: ves dan

en: at
target: ob

en: Comma separated category id list
target: Seznam kategorij, ločenih z vejico

en: Today's Events
target: Današnji dogodki

en: Upcoming Events
target: Prihajajoči dogodki

en: Posted by
target: Ustvaril

en: Sunday
target: Nedelja

en: Monday
target: Ponedeljek

en: Tuesday
target: Torek

en: Wednesday
target: Sreda

en: Thursday
target: Četrtek

en: Friday
target: Petek

en: Saturday
target: Sobota

en: January
target: Januar

en: February
target: Februar

en: March
target: Marec

en: May
target: Maj

en: June
target: Junij

en: July
target: Julij

en: August
target: Avgust

en: October
target: Oktober

en: Month
target: Mesec

en: Year
target: Leto

en: Go
target: Pojdi

en: Category Key
target: Legenda kategorij

en: Calendar developed and supported by
target: Razvijalec koledarja

en: Su
target: Ned

en: Mo
target: Pon

en: Tu
target: Tor

en: We
target: Sre

en: Th
target: Čet

en: Fr
target: Pet

en: Sa
target: Sob

en: Calendar by
target: Kolendar razvija
