CalPress Calendar v1.5.0.1 - en to fr translation catalogue (146 entries)

en: Daily
fr: Quotidien

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Monthly
fr: Mensuel

en: Yearly
fr: Annuel

en: day(s)
fr: jour(s)

en: week(s)
fr: semaine(s)

en: month(s)
fr: mois

en: year(s)
fr: année(s)

en: Never
fr: jamais

en: After
fr: Après

en: On date
fr: A la date

en: and
fr: et

en: of the month
fr: dans le mois

en: Every other day
fr: Tous les autres jours

en: Every %d days
fr: Tous les %d jours

en: Every other week
fr: Toutes les autres semaines

en: Every %d weeks
fr: Toutes les %d semaines

en: Every other month
fr: Tous les autres mois

en: Every %d months
fr: Tous les %d mois

en: Every other year
fr: Toutes les autres années

en: Every %d years
fr: Toutes les %d années

en: until %s
fr: jusqu'à %s

en: for %d occurrences
fr: pour %d occurrences

en: forever
fr: pour toujours

en: - Auto-Create New Page -
fr: - Création auto d'une nouvelle page

en: View "%s" »
fr: Vue "%s" »

en: Month
fr: Mois

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Default (d/m/y)
fr: Defaut (d/m/y)

en: Hourly
fr: Horaire

en: Twice Daily
fr: 2 fois par jour

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Settings Updated.
fr: Options mises à jour

en: Flushed %d events
fr: Nettoyer %d événements

en: Imported %d events
fr: Importer %d événements

en: <a href="%s">Settings</a>
fr: <a href="%s">Options</a>

en: Imports events created using The Events Calendar plugin into the All-in-One Event Calendar
fr: Importer des événements en utilisant l'extension The Events Calendar dans All-in-One Event Calendar

en: times
fr: fois

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
fr: Evénement mis à jour. <a href="%s">Voir l'événement</a>

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé effacé

en: Event updated.
fr: Evénement mis à jour

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Event restored to revision from %s
fr: Evénément restauré depuis la révision %s

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
fr: Evénement publié. <a href="%s">Voir l'événement</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
fr: Evénément envoyé. <a target="_blank" href="%s">Précédent</a>

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
fr: Evénement programmé pour: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Précédent</a>

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
fr: Brouillon mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser l'événement</a>

en: Settings
fr: Options

en:  (all-day)
fr: (journée-entière)

en: When:
fr: Quand:

en: Where:
fr: Où:

en: Event date and time
fr: Date et heure de l'événement

en: All-day event
fr: Journée entière

en: Start date / time
fr: Date / Heure de début

en: End date / time
fr: Date / heure de fin

en: Repeat
fr: Répétition

en: End
fr: Fin

en: Ending after
fr: Se terminant après

en: Apply
fr: Appliquer

en: Cancel
fr: Effacer

en: Successfully imported events:
fr: L'importation des événements s'est bien passée

en: Organizer contact info
fr: Information planning contact

en: Contact name:
fr: Nom du contact:

en: Phone:
fr: Téléphone:

en: Every
fr: Tous les

en: Auto-refresh
fr: MAJ-Auto

en: iCalendar/.ics Feed URL:
fr: URL iCalendar/.ics Feed :

en: Event category
fr: Catégorie

en: Tag with
fr: Indexé avec

en: + Add new subscription
fr: + Ajouter un contenu

en: Event category:
fr: Catégorie d'événement

en: × Delete
fr: Effacer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Category Color
fr: Couleur des catégories

en: Events in this category will be identified by this color
fr: Les événements de cette catégories seront identifiés de cette couleur

en: Viewing Events
fr: Voir les événements

en: Calendar page:
fr: Page du calendrier

en: Default calendar view:
fr: Vue par défaut :

en: Timezone:
fr: Fuseau horaire:

en: Week starts on
fr: La semaine commence le

en: events
fr: événements

en: Adding/Editing Events
fr: Ajouter/Editer des événements

en: Input dates in this format:
fr: Insérer les dates dans ce format

en: Event cost
fr: Coût de l'événement

en: Cost
fr: Coût

en: Title:
fr: Titre:

en: Number of events to show:
fr: Nombre d'événements à montrer

en: Events with these <strong>Categories</strong>
fr: Evénements avec ces <strong>Catégories</strong>

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
fr: <strong>Or</strong> événements avec ces <strong>Mots clef</strong>

en: <strong>Or</strong> any of these <strong>Events</strong>
fr: <strong>Où</strong> l'un de ces <strong>Evénements</strong>

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
fr: Afficher le bouton <strong>Vue calendrier</strong>

en: Hide this widget on calendar page
fr: Cacher ce Widget sur la page "Calendrier"

en: Event location details
fr: Lieu de l'événement

en: Venue name:
fr: Nom de la rue

en: Address:
fr: Adresse:

en: Show Google Map:
fr: Montrer la carte Google:

en: This feed is already being imported.
fr: Le flux a déjà été importé

en: Please enter a valid iCalendar URL.
fr: SVP entrez une URL iCalendar valide

[ctx: meta box]
en: General Settings
fr: Configuration générale

[ctx: meta box]
en: ICS Import Settings
fr: Options d'importation ICS

[ctx: Custom post type name]
en: Events
fr: Evénements

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
fr: Evénements

[ctx: Event categories taxonomy]
en: Event Categories
fr: Catégories d'événement

[ctx: Event categories taxonomy (singular)]
en: Event Category
fr: Catégorie d'événement

[ctx: Event tags taxonomy]
en: Event Tags
fr: Mots clef d'événement

[ctx: Event tags taxonomy (singular)]
en: Event Tag
fr: Mot clef d'événement

en: Update Settings
fr: Mettre à jour la configuration

en: (all-day)
fr: (journée-complète)

en: Add New
fr: Ajouter nouveau

en: Add New Event
fr: Ajouter nouvel événement

en: Edit Event
fr: Editer un événement

en: New Event
fr: Nouvel événement

en: View Event
fr: Voir l'événement

en: Search Events
fr: Chercher des événements

en: No Events found
fr: Aucun événement trouvé

en: No Events found in Trash
fr: Aucun événement trouvé dans la corbeille

en: Parent Event
fr: Evénement parent

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
fr: Tous les événements <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All Events
fr: Tous les événements

en: Event Details
fr: Détail de l'événement

en: Post Date
fr: Date de publication

en: %sTo set up the plugin: %s 1. Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list. %s 2. Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list. %s 3. Click <strong>Update Settings</strong>. %s
fr: %sPour configurer l'extension: %s 1. Sélectionnez une option dans la liste déroulante de la page <strong>Calendrier</strong> . %s 2. Sélectionnez une option dans la liste déroulante <strong>Fuseau Horaire</strong> . %s 3. Cliquez sur <strong>Mettre à jour</strong>. %s

en: To set up the plugin: Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list, the click <strong>Update Settings</strong>.
fr: Pour paramétrer l'extension : sélectionnez une option dans la liste déroulante de la page <strong>Calendrier</strong>, puis cliquez sur <strong>Mettre à jour</strong>.

en: To set up the plugin: Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list, the click <strong>Update Settings</strong>.
fr: Pour paramétrer l'extension: Sélectionnez une option dans la liste déroulante <strong>Fuseau Horaire</strong>, puis cliquez sur <strong>Mettre à jour</strong>.

en: The plugin is installed, but has not been configured. <a href="%s">Click here to set it up now »</a>
fr: L'extension est installée mais non configurée. <a href="%s">Cliquez ici pour la configurer »</a>

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as a WordPress Administrator to set it up.
fr: L'extension est installée mais non configurée. Connectez vous en tant qu'Administrateur pour la configurer.

en: No repeat
fr: Pas de répétition

en: Every day
fr: Tous les jours

en: Every week
fr: Toutes les semaines

en: Every month
fr: Tous les mois

en: Every year
fr: Tous les ans

en: Custom...
fr: Personnalisé...

en: first
fr: premier

en: second
fr: deuxième

en: third
fr: troisième

en: fourth
fr: quatrième

en: last
fr: dernier

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: day
fr: jour

en: weekday
fr: semaine
