CalPress Calendar v1.5.0.1 - en to ru translation catalogue (199 entries)

en: Settings
ru: Настройки

note: translators: "%s" represents the week's starting date
en: Week of %s
ru: День недели %s

en: This feed is already being imported.
ru: Этот канал уже импортирован.

en: Please enter a valid iCalendar URL.
ru: Пожалуйста введите валидный iCalendar URL.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
ru: Событие обновлено. <a href="%s">Посмотреть событие</a>

en: Custom field updated.
ru: Пользовательское поле обновлено.

en: Custom field deleted.
ru: Пользовательское поле обновлено.

en: Event updated.
ru: Событие обновлено.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Event restored to revision from %s
ru: Событие восстановлено из ревизии %s

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
ru: Событие опубликовано. <a href="%s">Смотреть событие</a>

en: Event saved.
ru: Событие сохранено.

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ru: Событие отправлено. <a target="_blank" href="%s">Просмотр события</a>

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
ru: Событие запланировано на: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Просмотр события</a>

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ru: Черновик события обновлен. <a target="_blank" href="%s">Просмотр события</a>

en: Imports events created using The Events Calendar plugin into the All-in-One Event Calendar
ru: Импорт событий создается с помощью плагина Events Calendar на All-in-One Event Calendar

en: Settings Updated.
ru: Настройки сохранены.

en: Flushed %d events
ru: Удалено %d событий

en: Invalid ICS feed ID
ru: Не валидный ICS канал ID

en: No events were found
ru: События не были найдены

en: Imported %d events
ru: Импортировано %d событий

en: Flush 1 event | Flush %s events
ru[0]: Удалено 1 событие
ru[1]: Удалено %s событий

[ctx: meta box]
en: General Settings
ru: Общие настройки

[ctx: meta box]
en: ICS Import Settings
ru: Настройки ICS импорта

en: <a href="%s">Settings</a>
ru: <a href="%s">Настройки</a>

[ctx: Custom post type name]
en: Events
ru: События

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
ru: Событие

en: Add New
ru: Добавить новое

en: Add New Event
ru: Добавить новое событие

en: Edit Event
ru: Редактировать событие

en: New Event
ru: Новое событие

en: View Event
ru: Просмотр события

en: Search Events
ru: Поиск событий

en: No Events found
ru: События не найдены

en: No Events found in Trash
ru: В корзине нет событий

en: Parent Event
ru: Родительские событие

en: CalPress Events
ru: CalPress события

[ctx: Event categories taxonomy]
en: Event Categories
ru: Категории события

[ctx: Event categories taxonomy (singular)]
en: Event Category
ru: Категория события

[ctx: Event tags taxonomy]
en: Event Tags
ru: Метки события

[ctx: Event tags taxonomy (singular)]
en: Event Tag
ru: Метка события

en: All Events
ru: Все события

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
ru: Все события <span class="update-plugins count-%d" title="%d Неопубликованные события"><span class="update-count">%d</span></span>

en: Event Details
ru: Детали события

en: Start Date
ru: Дата начала

en: Category
ru: Категория

en: Type
ru: Тип

en: Venue
ru: Место

en: Post Date
ru: Дата публикации

en: %sTo set up the plugin: %s 1. Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list. %s 2. Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list. %s 3. Click <strong>Update Settings</strong>. %s
ru: %sЧтобы настроить плагин: %s 1. Выберите опцию <strong>Страница календаря</strong> в выпадающем списке. %s 2. Выберите опцию <strong>Часовой пояс</strong> в выпадающем списке. %s 3. Нажмите <strong>Обновить настройки</strong>. %s

en: To set up the plugin: Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list, the click <strong>Update Settings</strong>.
ru: Чтобы настроить плагин:Выберите опцию <strong>Страница календаря</strong> в выпадающем списке, нажмите <strong>Обновить настройки</strong>.

en: To set up the plugin: Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list, the click <strong>Update Settings</strong>.
ru: Чтобы настроить плагин: Выберите опцию <strong>Часовой пояс</strong> в выпадающем списке, нажмите <strong>Обновить настройки</strong>.

en: The plugin is installed, but has not been configured. <a href="%s">Click here to set it up now »</a>
ru: Плагин установлено но не настроен. <a href="%s">Нажмите настроить сейчас »</a>

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as a WordPress Administrator to set it up.
ru: Плагин установлен, но не настроен. Пожалуйста, войдите в систему как WordPress администратор и настройте.

en: No repeat
ru: Не повторяющеся

en: Every day
ru: Каждый день

en: Every week
ru: Каждая неделя

en: Every month
ru: Каждый месяц

en: Every year
ru: Каждый год

en: Custom...
ru: Пользовательский...

en: first
ru: первый

en: second
ru: второй

en: third
ru: третий

en: fourth
ru: четвертый

en: last
ru: последний

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Monday
ru: Понедельник

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Wednesday
ru: Среда

en: Thursday
ru: Четверг

en: Friday
ru: Пятница

en: Saturday
ru: Суббота

en: day
ru: день

en: weekday
ru: день недели

en: weekend day
ru: выходной день

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: Yearly
ru: Ежегодно

en: day(s)
ru: день(дней)

en: week(s)
ru: неделя(недель)

en: month(s)
ru: месяц(месяцев)

en: year(s)
ru: год(лет)

en: Never
ru: Никогда

en: After
ru: После

en: On date
ru: Одна дата

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
ru: на

en: and
ru: и

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
ru: на

en: of the month
ru: месяца

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
ru: на

en: Every other day
ru: Каждый другой день

en: Every %d days
ru: Каждые %d дней

en: Every other week
ru: Каждая другая неделя

en: Every %d weeks
ru: Каждые %d недели

en: Every other month
ru: Каждый другой месяц

en: Every %d months
ru: Каждые %d месяцев

en: Every other year
ru: Каждый другой год

en: Every %d years
ru: Каждые %d лет

en: until %s
ru: до %s

en: for %d occurrences
ru: для %d вхождений

en: forever
ru: всегда

en: times
ru: раз

en: - Auto-Create New Page -
ru: - Авто-Создание Новой Страницы -

en: View "%s" »
ru: Просмотр "%s" »

en: Month
ru: Месяц

en: Week
ru: Неделя

en: Agenda
ru: Повестка дня

en: Today
ru: Сегодня

en: Default
ru: Стандартная

en: Hourly
ru: Почасовой

en: Twice Daily
ru: Дважды в день

en: Calendar
ru: Календарь

en:  (all-day)
ru:  (целый день)

en: Calpress Notice:
ru: Calpress Предупреждение:

en: Calpress Events
ru: Calpress События

en: There are no events.
ru: Нет событий.

en: (all-day)
ru: (целый день)

en: View Details
ru: Просмотр деталей

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: View Calendar
ru: Просмотр Календаря

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Number of events to show:
ru: Количество событий для отображения:

en: Events with these <strong>Categories</strong>
ru: События с этимими <strong>Категориями</strong>

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
ru: <strong>Или</strong> события с этими <strong>Метками</strong>

en: <strong>Or</strong> any of these <strong>Events</strong>
ru: <strong>Или</strong> любые из этих <strong>Событий</strong>

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
ru: Отображаться <strong>Показать календарь </strong> кнопку

en: Hide this widget on calendar page
ru: Спрятать ваджет на странице календаря

en: Show mini calendar navigator
ru: Показывать навигатор мини-календарь

en: No Events
ru: Нет событий

en: to
ru: до

en: all-day
ru: целый день

en: No Upcoming Events
ru: Нет Предстоящих Событий

en: Show on map
ru: Показать на карте

en: Show map
ru: Показать карту

en: Organizer contact info
ru: Контактные данные организатора

en: Contact name:
ru: Контактное имя:

en: Phone:
ru: Телефон:

en: Event cost
ru: Цена Участия

en: Cost
ru: Цена

en: Event location details
ru: Детали места события

en: Venue name:
ru: Место:

en: Address:
ru: Адрес:

en: Show Google Map:
ru: Показывать на Google Map:

en: Viewing Events
ru: Просмотр событий

en: Calendar page:
ru: Страница Календаря:

en: Default calendar view:
ru: Вид календаря по умолчанию:

en: Calendar theme:
ru: Тема календаря:

en: Timezone:
ru: Часовой пояс:

en: Week starts on
ru: Неделя начинается с

en: events
ru: событий

en: Adding/Editing Events
ru: Добавление/Редактирование событий

en: Input dates in this format:
ru: Формат даты для инпутов:

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
ru: Использовать настроенные <strong>области</strong> (WordPress locale) для функции автозаполнения

en: Warning - please note that not all calendars use the latest and correct implementation of the ics format. Please double check your imported calendars to verify that they have imported correctly
ru: Предупреждение - пожалуйста, обратите внимание, что не все календари используют новейшее и правильную реализацию формата ICS. Пожалуйста, внимательно проверьте импортированные календари чтобы убедиться, что они были импортированы правильно

en: Auto-refresh
ru: Авто-обновление

en: Event category
ru: Категория события

en: Tag with
ru: Метка

en: + Add new subscription
ru: + Добавить новую подписку

en: End
ru: Конец

en: Ending after
ru: Окончание после

en: Apply
ru: Применить

en: Cancel
ru: Отменить

en: Event date and time
ru: Время и дата События

en: All-day event
ru: Полнодневное событие

en: Start date / time
ru: Дата / время начала

en: End date / time
ru: Дата / Время конца

en: Repeat
ru: Повторять

en: Hide map
ru: Скрыть карту

en: Results
ru: Результаты

en: Calendar
ru: Календарь

en: Show Calendars
ru: Показывать Календари

en: Hide All Calendars
ru: Скрыть Все Календари

en: Day
ru: День

en: List
ru: Список

en: CalPress: Lists of the upcoming events
ru: CalPress: Список предстоящих событий

en: When:
ru: Когда:

en: Where:
ru: Где:

en: Address Not Available
ru: Адрес не доступен

en: When
ru: Когда

en:  (all-day)
ru:  (целый день)

en: Notes
ru: Заметки

en: Read more
ru: Читаль больше

en: Open in Google Maps
ru: Открыть в Google Maps

en: Category Color
ru: Цвет категории

en: Events in this category will be identified by this color
ru: События из этой категории будут обозначены этим цветом

en: Event category:
ru: Категория события:

en: × Delete
ru: × Удалить

en: Update
ru: Обновить

en: Successfully imported events:
ru: Успешно импортированы события:

en: Every
ru: Каждый

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
ru: На

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
ru: В

en: Another
ru: Другие

en: older
ru: старые

en: upcoming
ru: предстоящие

en: Update Settings
ru: Обновить Настройки

en: all-day events
ru: полнодневные события

en: Search
ru: Поиск

en: Click here to toggle full-screen mode on/off
ru: Нажмите здесь для включения/выключения полноэкранного режима
