CalPress Calendar v1.5.0.1 - en to sv translation catalogue (209 entries)

en: Daily
sv: Dagligen

en: Weekly
sv: Varje vecka

en: Monthly
sv: Varje månad

en: Yearly
sv: Varje år

en: day(s)
sv: dag(-ar)

en: week(s)
sv: vecka(or)

en: month(s)
sv: månad(-er)

en: year(s)
sv: År(-flera)

en: Never
sv: Aldrig

en: After
sv: Efter

en: On date
sv: Den

en: and
sv: och

en: of the month
sv: av månaden

en: Every other day
sv: Varannan dag

en: Every %d days
sv: Var %d dag

en: Every other week
sv: Varannan vecka

en: Every %d weeks
sv: Var %d vecka

en: Every other month
sv: Varannan månad

en: Every %d months
sv: Var %d månad

en: Every other year
sv: Vartannat år

en: Every %d years
sv: Var %d år

en: until %s
sv: tills %s

en: for %d occurrences
sv: för %d händelser

en: forever
sv: förevigt

en: - Auto-Create New Page -
sv: - Skapa ny sida automatiskt -

en: View "%s" »
sv: Visa "%s" »

en: Month
sv: Månad

en: Week
sv: Vecka

en: Today
sv: Idag

en: Default (d/m/y)
sv: Standar (d/m/å)

en: US (m/d/y)
sv: USA (m/d/å)

en: ISO 8601 (y-m-d)
sv: ISO 8601 (å-m-d)

en: Dotted (m.d.y)
sv: Punkterad (m.d.å)

en: Hourly
sv: Varje timma

en: Twice Daily
sv: Två gånger dagligen

en: Calendar
sv: Kalender

en: Settings Updated.
sv: Inställningarna uppdaterades.

en: Flushed %d events
sv: Tog bort %d händelser

en: Invalid ICS feed ID
sv: Ogiltigt ICS feed-ID

en: No events were found
sv: Inga evenemang hittades

en: Imported %d events
sv: Importerade %d händelser

en: Flush 1 event | Flush %s events
sv[0]: Tog bort 1 händelse
sv[1]: Tog bort %s händelser

en: <a href="%s">Settings</a>
sv: <a href="%s">Inställningar</a>

en: Imports events created using The Events Calendar plugin into the All-in-One Event Calendar
sv: Importera händelser som skapats med The Events Calendar till All-in-One Event Calendar

note: translators: "%s" represents the week's starting date
en: Week of %s
sv: Vecka %s

en: times
sv: gånger

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
sv: Händelsen uppdaterades. <a href="%s">Visa händelse</a>

en: Custom field updated.
sv: Eget fält uppdaterades.

en: Custom field deleted.
sv: Eget fält togs bort.

en: Event updated.
sv: Händelsen uppdaterades.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Event restored to revision from %s
sv: Händelsen återställdes till revision från %s

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
sv: Händelsen publicerades. <a href="%s">Visa händelse</a>

en: Event saved.
sv: Händelsen sparades.

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
sv: Händelsen sparades. <a target="_blank" href="%s">Förhandsgranska händelse</a>

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
sv: Händelsen äger rum: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Förhandsgranska händelse</a>

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
sv: Utkastet uppdaterades. <a target="_blank" href="%s">Förhandsgranska händelse</a>

en: Settings
sv: Inställningar

en:  (all-day)
sv:  (hela dagen)

en: When:
sv: När:

en: Where:
sv: Var:

en: Hide map
sv: Göm karta

en: Show map
sv: Visa karta

en: Calendar
sv: Kalender

en: Show Calendars
sv: Visa Kalenderar

en: Hide All Calendars
sv: Göm Alla Kalendrar

en: Day
sv: Dag

en: List
sv: Lista

en: Type
sv: Typ

en: Event date and time
sv: Event datum och tid

en: All-day event
sv: Heldags event

en: Start date / time
sv: Startdatum/tid

en: End date / time
sv: Slutdatum/tid

en: Repeat
sv: Återkommande

en: End
sv: Upphör

en: Ending after
sv: Upphör efter

en: Apply
sv: Utför

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Successfully imported events:
sv: Händelser som importerades korrekt:

en: Organizer contact info
sv: Arrangör

en: Contact name:
sv: Kontaktperson:

en: Phone:
sv: Telefonnummer:

en: E-mail:
sv: E-postadress:

en: to
sv: till

en: all-day
sv: hela-dagen

en: Every
sv: Varje

en: Auto-refresh
sv: Uppdatera automatiskt

en: iCalendar/.ics Feed URL:
sv: URL till iCalendar/.ics-ström:

en: Event category
sv: Kategori för händelser

en: Tag with
sv: Sätt etiketten

en: + Add new subscription
sv: + Lägg till ny prenumeration

en: Event category:
sv: Kategori för händelse:

en: × Delete
sv: × Ta bort

en: Update
sv: Uppdatera

en: Category Color
sv: Färg för kategori

en: Events in this category will be identified by this color
sv: Händelser i denna kategori får denna färg:

en: Viewing Events
sv: Visning av händelser

en: Calendar page:
sv: Kalendersida:

en: Default calendar view:
sv: Standardvy:

en: Timezone:
sv: Tidszon:

en: Week starts on
sv: Veckor startar på en

en: events
sv: händelser

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
sv: Använd den konfiguerade <strong>regionen</strong> (WordPress lokal) för att få användning av auto-kompletera funktionen.

en: Adding/Editing Events
sv: Lägga till/redigera händelser

en: Input dates in this format:
sv: Inmatning av datum i följande format:

en: Event cost
sv: Kostnad för händelsen

en: Cost
sv: Kostnad

en: Calpress Notice:
sv: Calpress Notis:

en: CalPress Event Calendar
sv: CalPress Event Kalender

en: Venue
sv: Plats

en: When
sv: När

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Calpress Events
sv: Calpress Eventer

en: Title:
sv: Titel:

en: Number of events to show:
sv: Antal händelser som ska visas:

en: Events with these <strong>Categories</strong>
sv: Events med dessa <strong>Kategorier</strong>

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
sv: <strong>Eller</strong> evenemang med dessa <strong>Taggar</strong>

en: <strong>Or</strong> any of these <strong>Events</strong>
sv: <strong>Eller</strong> någon av dessa <strong>Evenemang</strong>

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
sv: Visa knappen <strong>Visa kalender</strong>

en: Hide this widget on calendar page
sv: Dölj denna widget på kalendersidan

en: Address Not Available
sv: Adressen Ej tillgänllig

en:  (all-day)
sv: (hela-dagen)

en: Event location details
sv: Information om händelsens plats

en: Venue name:
sv: Platsens namn:

en: Address:
sv: Adress:

en: Show Google Map:
sv: Visa på Google-karta:

en: This feed is already being imported.
sv: Detta flöde har redan importerats.

en: Please enter a valid iCalendar URL.
sv: Ange en giltig iCalendar URL.

[ctx: meta box]
en: General Settings
sv: Allmänna inställningar

[ctx: meta box]
en: ICS Import Settings
sv: Inställningar för ICS-import

[ctx: Custom post type name]
en: Events
sv: Händelser

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
sv: Händelse

[ctx: Event categories taxonomy]
en: Event Categories
sv: Kategorier för händelser

[ctx: Event categories taxonomy (singular)]
en: Event Category
sv: Kategori för händelser

[ctx: Event tags taxonomy]
en: Event Tags
sv: Etiketter för händelser

[ctx: Event tags taxonomy (singular)]
en: Event Tag
sv: Etikett för händelse

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
sv: på

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
sv: på

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
sv: på

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
sv: På

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
sv: i

en: Update Settings
sv: Uppdatera inställningar

en: Start Date
sv: Startdatum

en: Category
sv: Kategori

en: Default
sv: Förvald

en: There are no events.
sv: Det finns inga händelser.

en: (all-day)
sv: (heldag)

en: View Details
sv: Visa Detaljer

en: View Calendar
sv: Visa Kalender

en: Show mini calendar navigator
sv: Visa minikalender navigatorn

en: No Events
sv: Inga Evenemang

en: No Upcoming Events
sv: Inga kommande händelser

en: Show on map
sv: Visa på karta

en: Calendar theme:
sv: Kalender teman:

en: Warning - please note that not all calendars use the latest and correct implementation of the ics format. Please double check your imported calendars to verify that they have imported correctly
sv: Varning - Observera att inte alla kalendrar använder den senaste och korrekt genomförda ICS-formatet. Vänligen dubbelkolla dina importerade kalendrar för att kontrollera att de har importerat korrekt

en: Results
sv: Resultat

en: Search
sv: Sök

en: Click here to toggle full-screen mode on/off
sv: Klicka här för helskärmsläge på/av

en: CalPress: Lists of the upcoming events
sv: CalPress: Lista på kommande evenemang

en: Read more
sv: Läs mera

en: Open in Google Maps
sv: Öppna i Google Maps

en: Another
sv: En annan

en: older
sv: äldre

en: upcoming
sv: kommande

en: all-day events
sv: hela-dagen evenemang

en: Add New
sv: Skapa ny

en: Add New Event
sv: Ny händelse

en: Edit Event
sv: Redigera händelse

en: New Event
sv: Ny händelse

en: View Event
sv: Visa händelse

en: Search Events
sv: Sök händelser

en: No Events found
sv: Inga händelser hittades

en: No Events found in Trash
sv: Inga händelser i papperskorgen

en: Parent Event
sv: Förälder

en: CalPress Events
sv: CalPress Eveenemang

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
sv: Alla händelser <span class="update-plugins count-%d" title="%d väntande händelser"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All Events
sv: Alla händelser

en: Event Details
sv: Detaljer för händelse

en: Post Date
sv: Datum för inlägg

en: %sTo set up the plugin: %s 1. Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list. %s 2. Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list. %s 3. Click <strong>Update Settings</strong>. %s
sv: %sFör att ställa in denna plugin: %s 1. Välj en sida i listan med <strong>kalendersidor</strong>. %s 2. Välj en <strong>tidszon</strong> i listan. %s 3. Klicka på <strong>Uppdatera inställningar</strong>. %s

en: To set up the plugin: Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list, the click <strong>Update Settings</strong>.
sv: För att ställa in denna plugin: välj en sida i listan med <strong>kalendersidor</strong>, klicka sedan på <strong>Uppdatera inställningar</strong>.

en: To set up the plugin: Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list, the click <strong>Update Settings</strong>.
sv: För att ställa in denna plugin: välj en <strong>tidszon</strong> i listan, klicka sedan på <strong>Uppdatera inställningar</strong>.

en: The plugin is installed, but has not been configured. <a href="%s">Click here to set it up now »</a>
sv: Denna plugin är installerad men behöver ställas in. <a href="%s">Klicka här för att ställa in den nu »</a>

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as a WordPress Administrator to set it up.
sv: Denna plugin är installerad men behöver ställas in. Logga in som administratör i WordPress för att göra inställningarna.

en: No repeat
sv: Inte återkommande

en: Every day
sv: Varje dag

en: Every week
sv: Varje vecka

en: Every month
sv: Varje månad

en: Every year
sv: Varje år

en: Custom...
sv: Anpassad…

en: first
sv: första

en: second
sv: andra

en: third
sv: tredje

en: fourth
sv: fjärde

en: last
sv: sist

en: Sunday
sv: Söndag

en: Monday
sv: Måndag

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Friday
sv: Fredag

en: Saturday
sv: Lördag

en: day
sv: dag

en: weekday
sv: veckodag

en: Add-Ons
sv: Lägg till ny

en: weekend day
sv: helgdag

en: No addons available
sv: Inga tillägg tillgängliga

en: Subscribe
sv: Prenumerera

en: Use <strong>24h time</strong> format
sv: Använd <strong>24t tid</strong> i tidsvisningen

en: Show All Calendars
sv: Visa Alla Kalendrar
